1 00:00:05,900 --> 00:00:08,460 Viimeinen kerta Dragon Ball Z Kaissa... 2 00:00:08,460 --> 00:00:13,420 Bulma, Gohan ja Krillin laskeutuivat turvallisesti Planet Namek etsii uusia Dragon Balls... 3 00:00:13,880 --> 00:00:17,830 Samaan aikaan Vegeta hyppäsi takaisin toimintaa ja suuntasi itse Namekiin, 4 00:00:17,830 --> 00:00:20,240 laskeutuu vain hetkiä sankariemme jälkeen. 5 00:00:20,240 --> 00:00:21,550 Vaikka se tuntuikin pelottavalta, 6 00:00:21,550 --> 00:00:25,110 sankarimme eivät vieläkään tienneet siitä paljon suurempi uhka kuin Vegeta 7 00:00:25,110 --> 00:00:26,920 oli jo paikalla. 8 00:00:26,920 --> 00:00:30,010 Voimat törmäävät Namekiin... Nyt! 9 00:00:47,150 --> 00:00:51,650 Suunnittelu 10 00:00:47,150 --> 00:00:51,650 Matsuzaki Yoko 11 00:00:47,150 --> 00:00:51,650 Morishita Kozo 12 00:00:58,990 --> 00:01:03,540 Alkuperäinen kirjoittaja 13 00:00:58,990 --> 00:01:03,540 Toriyama Akira 14 00:00:58,990 --> 00:01:03,540 Julkaisija Shueisha 15 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Tuottajat 16 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Seino Masato 17 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Watanabe Kazuya 18 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Obara Kohei 19 00:01:25,350 --> 00:01:29,360 Musiikki 20 00:01:25,350 --> 00:01:29,360 Kenji Yamamoto 21 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Avauksen teema 22 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Päättyvä teema 23 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Koostumus 24 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 järjestely 25 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Laulu 26 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Sanoitukset 27 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Koostumus 28 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 järjestely 29 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Laulu 30 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Sanoitukset 31 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Yoshimoto Yumi 32 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Iwasaki Takafumi 33 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Kyoda Sei'ichi 34 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Tanimoto Takayoshi 35 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Mori Yuriko 36 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Iwasaki Takafumi 37 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Kyoda Sei'ichi 38 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Tanimoto Takayoshi 39 00:01:45,790 --> 00:01:49,790 Tuotantopäällikkö 40 00:01:45,790 --> 00:01:49,790 Kazama Atsunori 41 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Tuotanto Koordinointi 42 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Tuotanto 43 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Toei 44 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Fuji TV 45 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Toei Animaatio 46 00:01:55,140 --> 00:02:05,100 Kapina Friezaa vastaan! 47 00:01:55,140 --> 00:02:05,100 Vegetan palava kunnianhimo! 48 00:02:07,380 --> 00:02:09,830 Sir, tässä se on! 49 00:02:11,150 --> 00:02:14,240 Hyvä. Nyt vain kolme on "löytämättä". 50 00:02:18,930 --> 00:02:22,140 Pidä kiinni näistä kahdesta sellaisena kuin sinä olisiko oma elämäsi, Dodoria... 51 00:02:22,140 --> 00:02:25,810 Emme ole ainoita kunhan niitä etsitään. 52 00:02:25,810 --> 00:02:26,650 Hmm... 53 00:02:29,660 --> 00:02:31,260 Ah... Herrani, näyttää siltä 54 00:02:31,260 --> 00:02:33,970 Cui on laskeutunut sisään Vegetan tavoittelu puhuessani. 55 00:02:35,330 --> 00:02:38,730 Myös kaksi suurta tehoa tasoja, joita otin aiemmin... 56 00:02:38,730 --> 00:02:42,240 vähän ennen Vegetan saapumista, ne näyttävät kadonneen. 57 00:02:42,240 --> 00:02:43,720 Mutta älä huoli... 58 00:02:43,720 --> 00:02:46,620 Miehemme kampaavat parhaillaan alue, josta lukemat tulivat... 59 00:02:46,620 --> 00:02:49,640 niin... joka tapauksessa me pitäisi löytää ne pian. 60 00:02:49,640 --> 00:02:52,020 Hyvä. Mutta tärkein huolemme tällä hetkellä 61 00:02:52,020 --> 00:02:55,480 on paras tapa käsitellä petturia Vegeta ennen kuin hänestä tulee tuholainen. 62 00:02:55,480 --> 00:02:58,480 Kunnioittavasti, Herra, ongelma ei ole ollenkaan ongelma. 63 00:02:58,480 --> 00:03:01,780 Kuten sanoin, Cui on matkalla langeta rangaistus heti. 64 00:03:01,780 --> 00:03:04,440 Jännitteet ovat kasvaneet näiden kahden välillä vuosia. 65 00:03:04,440 --> 00:03:07,260 Ja kun otetaan huomioon, että heidän voimat ovat niin tasaiset, 66 00:03:07,260 --> 00:03:11,010 taistelu kuitenkin päättyy, Vegeta ei selviä siitä vahingoittumattomana. 67 00:03:12,540 --> 00:03:16,780 Missä piileskelet...? Hah! 68 00:03:19,250 --> 00:03:20,990 Siinä me nyt ollaan... Ha...! 69 00:03:20,990 --> 00:03:23,000 Työntää ulos kuin kipeä peukalo... 70 00:03:23,000 --> 00:03:27,600 Kipeä peukalo, jonka Frieza tulee iloinen nähdessäni minut katkovan! 71 00:03:27,600 --> 00:03:29,010 Voi Cui... Ajattele nyt... 72 00:03:29,010 --> 00:03:32,210 Uskotko todella, että sinä olet se poistamaan kaltaisiani...? 73 00:03:32,210 --> 00:03:34,750 Jos näin on, älä missään tapauksessa pidättele! 74 00:03:34,750 --> 00:03:35,820 Hahahaha! 75 00:03:35,820 --> 00:03:37,400 Taas se suu, 76 00:03:37,400 --> 00:03:38,670 yrittää puhua kovaa, 77 00:03:38,670 --> 00:03:41,850 kun joku tyhmä näki sen totuus lukemalla hänen Scouterinsa: 78 00:03:41,850 --> 00:03:44,460 että minun voimani häpeää sinun! 79 00:03:48,540 --> 00:03:51,490 Tapahtuipa mitä tahansa, emme voi istu vain täällä näin... 80 00:03:51,490 --> 00:03:55,750 Joten, uh... Minun pitäisi antaa kahden teistä aloittaa hakusi – 81 00:03:58,090 --> 00:03:58,650 nyt... 82 00:03:58,650 --> 00:04:00,870 Kuten sanoin, minun pitäisi olla parin kuukauden päästä takaisin... 83 00:04:00,870 --> 00:04:02,610 Pysykää pojat vaivan ulkopuolella... 84 00:04:03,970 --> 00:04:06,290 Pää ylös, kaverit...! Joku on tulossa! 85 00:04:12,320 --> 00:04:15,530 Sanoisin, että tehotasot olivat tulee jostain täältä. 86 00:04:15,530 --> 00:04:17,130 Varmaan joku paikallisista. 87 00:04:17,130 --> 00:04:18,530 No, kuka se on? 88 00:04:18,530 --> 00:04:20,940 Öh... Ehkä joku namekilaisista? 89 00:04:23,470 --> 00:04:26,210 Minä... En usko, että nuo kaksi ovat syntyperäisiä... 90 00:04:28,690 --> 00:04:30,470 Hei... katso. 91 00:04:30,470 --> 00:04:33,770 En tiedä keitä he ovat, mutta he eivät ole täältä kotoisin! 92 00:04:35,070 --> 00:04:36,150 Heh heh heh heh... 93 00:04:36,150 --> 00:04:38,870 No, ei meidän tarvitse kysyä heidän nimensä, onko se nyt? 94 00:04:38,870 --> 00:04:42,860 Meillä on tiukat käskyt tappaa kuka tahansa törmäämme tähän likapalloon. 95 00:04:46,410 --> 00:04:48,160 Nuo puvut näyttävät tutuilta... 96 00:04:48,160 --> 00:04:52,060 He ovat identtisiä Saiyanin kanssa käytti, mutta nämä kaverit eivät ole Saiyaneja... 97 00:04:52,060 --> 00:04:53,940 Joo, olet oikeassa! 98 00:04:54,770 --> 00:04:57,410 En tiedä mitä tapahtuu, mutta minulla on paha mieli... 99 00:04:57,410 --> 00:04:58,370 Joo, ei vitsi! 100 00:04:58,370 --> 00:05:00,450 Tarkoitan, että nuo kasvot eivät oikein huuda: 101 00:05:00,450 --> 00:05:02,260 "Hei, haluatko olla meidän ystävä?" 102 00:05:02,260 --> 00:05:03,140 Gohan... 103 00:05:03,140 --> 00:05:05,250 Vain... lataa energiaasi, mutta pidä se piilossa. 104 00:05:05,250 --> 00:05:06,670 Älä anna heidän nähdä koko voimaasi. 105 00:05:06,670 --> 00:05:07,610 Kunnossa. 106 00:05:11,680 --> 00:05:14,430 Mitä nämä häviäjät ovat, turisteja tai jotain? 107 00:05:14,430 --> 00:05:17,760 Heidän voimansa on säälittävää... Puhu armomurhasta. 108 00:05:18,530 --> 00:05:20,010 Ensimmäinen asia ensin: 109 00:05:20,010 --> 00:05:22,130 Takataan, että ne pysyvät paikoillaan. 110 00:05:22,130 --> 00:05:23,570 Kuulostaa suunnitelmalta. 111 00:05:29,530 --> 00:05:32,010 Ei...! Ne paskiaiset! 112 00:05:32,010 --> 00:05:33,050 Anteeksi lapset... 113 00:05:33,050 --> 00:05:36,060 Luulen, että tämä ei ollut hyvä aika lähteä nähtävyyksiin? 114 00:05:36,060 --> 00:05:38,640 Gohan... Anna voimasi nousta... Nyt! 115 00:05:38,640 --> 00:05:41,020 Nämä roistot eivät loppujen lopuksi ole niin kovia! 116 00:05:42,460 --> 00:05:44,330 Hei-hei! Kuulitko sen? 117 00:05:44,330 --> 00:05:45,310 Ei kovin mukavaa. 118 00:05:45,310 --> 00:05:47,480 Tiedätkö, meilläkin roistoilla on tunteita! 119 00:05:54,260 --> 00:05:55,770 Odota...! Mitä...? 120 00:05:55,770 --> 00:05:57,610 Heidän tehotasonsa nousevat pilviin! 121 00:05:57,610 --> 00:05:58,550 Showtime. 122 00:05:58,550 --> 00:05:59,250 Oikein! 123 00:06:13,190 --> 00:06:15,010 heh hei! Hienoja liikkeitä! 124 00:06:15,790 --> 00:06:18,140 Kuka välittää liikkeestäsi? 125 00:06:26,500 --> 00:06:29,270 Mitä meidän pitäisi tehdä asialle? 126 00:06:34,380 --> 00:06:35,840 Jokin vaivaa sinua... 127 00:06:35,840 --> 00:06:37,570 Mikä se on, Zarbon? 128 00:06:37,570 --> 00:06:39,450 Kyllä... No, herrani... 129 00:06:39,450 --> 00:06:42,040 Se koskee aiemmin mobilisoituja miehiä. 130 00:06:43,630 --> 00:06:47,670 Ne... öh... kaksi teholukemaa ne olivat lähetetty tutkimaan ei vain ilmaantunut uudelleen, 131 00:06:47,670 --> 00:06:49,840 mutta... ilmeisesti kenelle he kuuluvat 132 00:06:49,840 --> 00:06:53,330 yllätti miehemme ennen putoaa taas tutkan alle... 133 00:06:53,330 --> 00:06:56,410 Ai? No eikö se nyt ole outoa... 134 00:06:56,410 --> 00:06:59,080 Oletko varma, ettei Vegeta ole jotenkin sen takana? 135 00:06:59,080 --> 00:07:00,560 Kyllä Herra, aivan varmasti... 136 00:07:00,560 --> 00:07:04,570 Seuraamme edelleen Vegetaa erikseen ja nämä lukevat noin 1500 kappaletta. 137 00:07:04,570 --> 00:07:06,670 Ah, 1500, eh...? 138 00:07:06,670 --> 00:07:10,760 No... Luulen, että voimme antaa sen turvallisesti tuo pieni mysteeri selviää itsestään. 139 00:07:10,760 --> 00:07:11,970 Ne ovat merkityksettömiä... 140 00:07:11,970 --> 00:07:12,890 Ja... 141 00:07:12,890 --> 00:07:16,010 ne voidaan helposti poistaa tarvittaessa. 142 00:07:21,540 --> 00:07:24,650 Se on toivotonta...! En koskaan palaa...! 143 00:07:24,650 --> 00:07:27,990 Olen juuttunut tähän kasaan lopun luonnollisen elämäni! 144 00:07:27,990 --> 00:07:30,090 Tule, Bulma, älä ole sellainen. 145 00:07:30,090 --> 00:07:31,930 Keskitytään vain poistumiseen täältä 146 00:07:31,930 --> 00:07:34,380 ja löytää ennestään turvallinen paikka joku muu ilmestyy, okei? 147 00:07:34,380 --> 00:07:35,530 Kyllä, Krillin on oikeassa. 148 00:07:35,530 --> 00:07:38,140 Nuo kaksi eivät olleet yksin, niitä on siellä enemmän. 149 00:07:38,140 --> 00:07:40,040 Ja... jos he ovat Vegetan ystäviä, 150 00:07:40,040 --> 00:07:42,180 En usko, että haluamme olla täällä tapaamassa heitä. 151 00:07:44,020 --> 00:07:45,630 Tämä on vain pieni takaisku... 152 00:07:45,630 --> 00:07:46,760 Se on rakennettu tänne... 153 00:07:46,760 --> 00:07:50,200 Lyön vetoa, että namekilaiset tekevät korjaa se meille, jos pyydämme heiltä. 154 00:07:50,200 --> 00:07:52,910 Joo, no... Mitä jos emme löydä niitä? 155 00:07:56,080 --> 00:07:57,430 Bulma, älä... 156 00:08:01,450 --> 00:08:03,810 Heh... Joten tulit... 157 00:08:03,810 --> 00:08:04,740 Ei liian älykäs. 158 00:08:16,420 --> 00:08:18,450 Oi, tämä on niin virkistävää... 159 00:08:18,450 --> 00:08:21,810 Sinulla ei ole aavistustakaan kuinka kauan Olen odottanut tätä päivää... 160 00:08:21,810 --> 00:08:22,590 nyt... 161 00:08:22,590 --> 00:08:26,940 Whaddya sanoi, että vihdoin selvitään välillämme niin kuin meidän oli tarkoitus? 162 00:08:26,940 --> 00:08:29,350 Eli... jos sinusta tuntuu siltä. 163 00:08:29,350 --> 00:08:31,210 Kuten meitä oli tarkoitettu, sanotteko? 164 00:08:33,160 --> 00:08:35,890 Kyllä... uskon, että olen valmis siihen... 165 00:08:35,890 --> 00:08:36,500 Itse asiassa 166 00:08:36,500 --> 00:08:40,000 tämä on täydellinen aika esitellä muutamia uusia temppuja, jotka opin maan päällä... 167 00:08:40,000 --> 00:08:41,870 Mitä temppuja? Kuin pakoon...? 168 00:08:41,870 --> 00:08:44,420 En todellakaan näe tuossa mitään uutta... 169 00:08:44,420 --> 00:08:47,260 Olen oppinut salaamaan voimani. 170 00:08:48,010 --> 00:08:50,620 Mitä...? Hänen voimatasonsa on nousussa! 171 00:08:52,690 --> 00:08:53,460 aivan oikein... 172 00:08:53,460 --> 00:08:54,230 Muistuta nyt minua - 173 00:08:54,230 --> 00:08:58,180 mistä sinä siellä puhuit saako sinun voimasi häpeään? 174 00:08:59,410 --> 00:09:00,830 B-Mutta... Mutta miten...? 175 00:09:00,830 --> 00:09:03,140 Meillä kahdella on aina ollut olleet tasavertaisia keskenään! 176 00:09:03,140 --> 00:09:04,010 Typerys...! 177 00:09:04,010 --> 00:09:08,070 Kehoni on joutunut taistelun kohteeksi tilanteita, joista voit vain haaveilla...! 178 00:09:08,070 --> 00:09:10,520 Taistelu maan päällä melkein vei henkeni! 179 00:09:10,520 --> 00:09:12,900 Luuletko todella, että minä olla tasavertainen jonkun kanssa 180 00:09:12,900 --> 00:09:15,970 sisältöä piiloon Frieza koko uransa? 181 00:09:17,950 --> 00:09:19,710 19, ei, 20, 182 00:09:19,710 --> 00:09:22,470 ei... 21... 22 000...! 183 00:09:24,930 --> 00:09:26,600 Mitä tapahtui, Zarbon? 184 00:09:26,600 --> 00:09:29,900 En ole aivan varma. Ehkä toimintahäiriö. 185 00:09:29,900 --> 00:09:31,590 Viritän Scouterini Vegetaan, 186 00:09:31,590 --> 00:09:34,480 mutta se osoitti vain tehotasoa yli 22 000... 187 00:09:34,480 --> 00:09:35,580 Ai, tule... 188 00:09:35,580 --> 00:09:39,750 Sanoin, että sinun olisi pitänyt päivittää omasi Scouter johonkin uusista malleista, kuten minun. 189 00:09:39,750 --> 00:09:41,550 Vanhat olivat aina vikoja... 190 00:09:41,550 --> 00:09:42,960 Anna minun katsoa. 191 00:09:46,060 --> 00:09:47,230 Mitä luet? 192 00:09:47,230 --> 00:09:49,470 Mitä...? Tämä on mahdotonta... 193 00:09:49,470 --> 00:09:51,460 Minunkin täytyy olla vilkkumassa... 194 00:09:51,460 --> 00:09:53,140 Hän on kuulemma 24 000! 195 00:09:53,350 --> 00:09:54,450 Se on absurdia... 196 00:09:54,450 --> 00:09:56,500 Jonkin täytyy häiritä skannausta; 197 00:09:56,500 --> 00:09:59,680 muuten se tarkoittaa Vegetaa voima on ylittänyt omamme...! 198 00:09:59,680 --> 00:10:01,500 Ei ole... ei ole keinoa. 199 00:10:01,500 --> 00:10:04,350 Hänen tehotasonsa oli parhaimmillaan ehkä 18 000. 200 00:10:05,240 --> 00:10:07,750 Tuskin yllätys, jos ajattelee sitä... 201 00:10:07,750 --> 00:10:11,990 Meidän täytyy muistaa, että Vegeta on ollut etulinjassa jo jonkin aikaa... 202 00:10:11,990 --> 00:10:16,250 Heh... Uskon, että tämän maan täytyy ovat opettaneet ystävällemme yhden tai kaksi. 203 00:10:16,250 --> 00:10:17,040 Mutta herra... 204 00:10:17,040 --> 00:10:19,310 Hän on vasta 24 000, eikö? 205 00:10:19,310 --> 00:10:23,320 Kun molemmat ponnistelut yhdistetään, sen pitäisi olla lastenleikkiä; pelkkä harjoitus... 206 00:10:23,320 --> 00:10:25,380 Ajatus ei varmasti häiritse sinua? 207 00:10:30,190 --> 00:10:32,220 Odota! Kuuntele vain minua, okei...? 208 00:10:32,220 --> 00:10:34,290 Minulla on hulluin idea... 209 00:10:34,290 --> 00:10:36,490 Mitä sanot minulle ja sinä liittoudut? 210 00:10:36,490 --> 00:10:38,610 Me... Voisimme ottaa Friezan vastaan...! 211 00:10:38,610 --> 00:10:40,390 Tarkoitan, en pidä miehestä...! 212 00:10:40,390 --> 00:10:41,630 En ole koskaan pitänyt miehestä - 213 00:10:41,630 --> 00:10:43,410 Minä vain noudatin käskyjä! Tiedätkö! 214 00:10:44,210 --> 00:10:45,770 Tule, Vegeta...! Ajatella...! 215 00:10:45,770 --> 00:10:48,580 Voisimme saada koko pallon vahasta kaikki itsellemme, mies...! 216 00:10:48,580 --> 00:10:52,360 Voimme aloittaa heti Zarbonilla ja Dodoria ja jatka matkaa ylöspäin! 217 00:10:52,360 --> 00:10:57,060 Säästä minut tästä säälittävästä näytöstä ja hanki arvokkuutta ennen kuin kuolet! 218 00:10:59,240 --> 00:11:01,920 J-Luota minuun... Ole hyvä... 219 00:11:02,910 --> 00:11:04,720 Ah! Herrani! vihdoinkin! 220 00:11:04,720 --> 00:11:05,250 Mitä? 221 00:11:06,140 --> 00:11:06,910 Sai sinut katsomaan! 222 00:11:23,070 --> 00:11:24,000 Häh? 223 00:11:34,230 --> 00:11:36,470 En voi uskoa, että olet todella ihastunut tuohon vanhaan vehkeeseen! 224 00:11:36,470 --> 00:11:39,920 Rasva paljon hyvää kaikki tämä voima teitkö totuuden hetkellä, vai mitä? 225 00:11:39,920 --> 00:11:41,010 Todella? 226 00:11:42,060 --> 00:11:43,430 Siinä se sitten oli...? 227 00:11:43,430 --> 00:11:46,630 Minun on sanottava, jopa sinulle se oli aika surkea liike. 228 00:11:46,630 --> 00:11:48,100 Ei... Ei, se ei voi olla! 229 00:11:48,100 --> 00:11:50,850 Jos siinä päässä olisi aivot olisit ymmärtänyt... 230 00:11:50,850 --> 00:11:53,760 Myös vauhtini on kasvanut. 231 00:11:53,760 --> 00:11:55,650 Tämä tarkoittaa valitettavasti sinulle 232 00:11:55,650 --> 00:11:58,900 tuo pieni juoni sai minut vain suuttumaan... 233 00:12:17,900 --> 00:12:19,130 Hyvästi. 234 00:12:22,870 --> 00:12:25,140 Cui, pelkään, että sinut on erotettu. 235 00:12:36,550 --> 00:12:37,230 Odota... 236 00:12:37,230 --> 00:12:39,690 Kävi ilmi, että tämä ei ollut toimintahäiriö loppujen lopuksi 237 00:12:39,690 --> 00:12:41,640 sen Vegetalle antama lukema oli tarkka... 238 00:12:41,640 --> 00:12:44,250 Hän voitti Cuin kuin se ei olisi mitään...! 239 00:12:44,250 --> 00:12:46,570 Siitä huolimatta se ei ole varsinainen huoli... 240 00:12:46,570 --> 00:12:49,580 Pysytään nyt vain keskittyneinä löytää viidennen Dragon Ballin. 241 00:12:51,600 --> 00:12:54,330 Partiolaiset ovat hälyttäneet ne siihen mitä olen tehnyt... 242 00:12:54,330 --> 00:12:57,290 Jos jostain virheestä olen huolimaton tarpeeksi ylittääkseen heidän tiensä, 243 00:12:57,290 --> 00:13:00,640 Pystyn käsittelemään vain Zarbonia ja Dodoriaa. 244 00:13:00,640 --> 00:13:03,390 Frieza itse on liikaa minulle... 245 00:13:03,390 --> 00:13:06,630 Niiden lähetyksistä päätellen, joissa olen ollut poimiessaan kuitenkin kätyreistään, 246 00:13:06,630 --> 00:13:11,030 Dragon Balls ilmeisesti vain toimii kun olet koonnut kaikki seitsemän yhteen, 247 00:13:11,030 --> 00:13:12,970 joka toimii täydellisesti. 248 00:13:13,670 --> 00:13:16,630 Minun tarvitsee vain löytää yksi, joka häiritsee hänen suunnitelmansa... 249 00:13:16,630 --> 00:13:19,130 Se estää Friezan kyvystä käyttää niitä; 250 00:13:19,130 --> 00:13:22,070 sillä välin he paljastavat minulle muut kuusi. 251 00:13:23,440 --> 00:13:26,920 Jos pelaan oikein, en vain saa Friezan niska saappaani alla - 252 00:13:26,920 --> 00:13:28,660 vaan itse ikuinen elämä! 253 00:13:29,470 --> 00:13:32,910 Haen noin kymmenen namekialaista, Herra; jonnekin siihen suuntaan. 254 00:13:32,910 --> 00:13:34,610 No, se on täydellinen ajoitus... 255 00:13:34,610 --> 00:13:38,770 Ja eikö olisikin mukavaa, jos ne vain tapahtuisivat saada viides Dragon Ball käsillä...? 256 00:13:38,770 --> 00:13:40,930 Mennään katsomaan, mutta ole valppaana. 257 00:13:40,930 --> 00:13:44,810 Tiedämme nyt, ettei Vegeta ole ainoa tuholaiset ryömivät tämän planeetan ympärillä. 258 00:13:44,810 --> 00:13:45,790 Sir. 259 00:13:45,790 --> 00:13:47,330 Pelit jatkukoon... 260 00:13:50,800 --> 00:13:54,490 Kun Frieza on poissa tieltä, olen kiistaton... 261 00:13:54,490 --> 00:13:58,570 Minä, Vegeta, kaikkien Saiyanin prinssi, hallitsee maailmankaikkeutta! 262 00:14:04,460 --> 00:14:07,220 Tule, Bulma! Sinun täytyy nosta vauhtia hieman...! 263 00:14:07,220 --> 00:14:09,740 Me istutaan ankkoja ulkona näin! 264 00:14:12,050 --> 00:14:14,150 Etkö voi vain kantaa minua ja lentää...? 265 00:14:14,150 --> 00:14:15,810 Tarkoitan, että jalkani tappavat minut täällä... 266 00:14:15,810 --> 00:14:17,980 Usko minua, autamme sinua mielellämme... 267 00:14:17,980 --> 00:14:21,370 Mutta Krillinin ja minun on pysyttävä jalkamme pitämään energiamme piilossa. 268 00:14:21,370 --> 00:14:22,480 Hei tsekkaa... 269 00:14:22,480 --> 00:14:25,830 Meillä on täydellinen paikka piiloutua vain muutama askel mäkeä ylös. 270 00:14:27,070 --> 00:14:28,120 Oi... hienoa... 271 00:14:28,120 --> 00:14:31,380 Joten saan viettää loput päiväni luolan asukkaana nyt... 272 00:14:34,620 --> 00:14:36,210 Krilliin! 273 00:14:36,210 --> 00:14:38,940 Tunnetko voimaa tulevan sieltä? 274 00:14:38,940 --> 00:14:40,730 Kyllä... Mutta se on eri asia... 275 00:14:40,760 --> 00:14:42,840 Se ei tunnu samalta kuin ennen... 276 00:14:42,840 --> 00:14:45,760 Ehkä tällä kertaa onnistuu itse asiassa namekilaisia - 277 00:14:45,760 --> 00:14:46,480 Suojautua! 278 00:14:46,480 --> 00:14:48,810 joku muu on tulossa meille siitä suunnasta! 279 00:14:49,480 --> 00:14:50,820 Mitä teemme...? minä... 280 00:14:50,820 --> 00:14:52,510 Bulma, tule tänne! 281 00:14:52,510 --> 00:14:55,250 Olemme tuomittuja, eikö niin? Tiedän, että olemme! 282 00:14:55,250 --> 00:14:56,760 He ovat menossa tähän suuntaan... 283 00:14:56,760 --> 00:14:58,200 En pidä tästä... 284 00:14:58,200 --> 00:14:59,770 Luuletko, että he etsivät meitä? 285 00:14:59,770 --> 00:15:00,710 Mahdollisesti. 286 00:15:04,680 --> 00:15:05,360 Katso! 287 00:15:25,340 --> 00:15:27,250 Okei, kriisi vältetty... 288 00:15:27,250 --> 00:15:30,220 Mitä tahansa he etsivätkin, Luulen, että on turvallista sanoa, että se ei ole me... 289 00:15:30,220 --> 00:15:31,630 Kiitos onnellisille tähdillemme... 290 00:15:31,630 --> 00:15:34,240 Mutta mitä sitten ajattelet siitäkö oli juuri nyt kyse? 291 00:15:39,190 --> 00:15:40,380 missasinko jotain...? 292 00:15:40,380 --> 00:15:41,490 Mitä vaivaa ulkonäöllä? 293 00:15:44,330 --> 00:15:45,320 Bulma... 294 00:15:45,320 --> 00:15:48,630 Sinun täytyy tarkistaa Dragon Radar uudelleen. 295 00:15:48,630 --> 00:15:49,910 Toki... mutta miksi? 296 00:15:49,910 --> 00:15:51,910 Kun katsoit sitä, kun saavuimme tänne... 297 00:15:51,910 --> 00:15:55,610 Lohikäärmepalloja oli neljä kaikki kokoontuneet samaan paikkaan... 298 00:15:55,610 --> 00:15:57,630 Katso ja katso, missä he ovat juuri nyt. 299 00:15:57,630 --> 00:15:59,750 Hyvä... Mutta... en näe järkeä... 300 00:16:02,940 --> 00:16:04,860 Kaikki neljä ovat liikkeellä...! 301 00:16:04,860 --> 00:16:06,870 Ei voi mitenkään olla sattumaa; 302 00:16:06,870 --> 00:16:09,710 ne kaverit, jotka lensivät yli meidän täytyy kantaa niitä! 303 00:16:09,710 --> 00:16:10,990 Sitä minäkin ajattelin... 304 00:16:12,080 --> 00:16:14,010 Miksi me? Gohan. 305 00:16:15,850 --> 00:16:17,090 Gohan! 306 00:16:17,090 --> 00:16:18,470 Niin, mikä se on? 307 00:16:18,470 --> 00:16:20,570 Näitkö toisen lentävän edestä...? 308 00:16:20,570 --> 00:16:22,360 Vielä tärkeämpää, aistitko hänet? 309 00:16:22,360 --> 00:16:24,510 Joo... tein... 310 00:16:24,510 --> 00:16:26,390 Ja hänen voimansa on uskomaton. 311 00:16:27,250 --> 00:16:28,190 tiedän... 312 00:16:28,190 --> 00:16:30,270 Heti kun näin hänet, sydämeni painui. 313 00:16:31,680 --> 00:16:32,550 Luulen... 314 00:16:32,550 --> 00:16:36,610 Luulen, että kenen kanssa olemme tekemisissä täällä ohittaa Vegetan kaukaa... 315 00:16:36,610 --> 00:16:39,840 Kaikki hänen ystävänsä näyttivät siltä kuin pystyivät tee rumia myös parhaiden kanssa, mutta... 316 00:16:39,840 --> 00:16:42,070 Ei ole epäilystäkään mielessäni: hän on pomo. 317 00:16:42,070 --> 00:16:43,810 Mutta... Vakavasti...? Kasvis...? 318 00:16:43,810 --> 00:16:45,260 Joku pahempi kuin Vegeta? 319 00:16:45,260 --> 00:16:46,750 Paljon pahempaa... 320 00:16:46,750 --> 00:16:49,320 Mielestäni hänen kätyrinsä ovat sellaisia Vegetan upseeritoverit... 321 00:16:49,320 --> 00:16:52,060 Heillä kaikilla oli sama typerän näköinen univormu... 322 00:16:52,060 --> 00:16:53,830 Voi vittu...! Tämä on mahdotonta! 323 00:16:53,830 --> 00:16:56,690 Miten meidän piti saada Dragon Balls pois sellaisesta miehistöstä? 324 00:16:57,430 --> 00:16:59,220 Odota... Katso... 325 00:16:59,220 --> 00:17:00,230 Tutkan mukaan 326 00:17:00,230 --> 00:17:02,910 ne liikkuvat täydellä vauhdilla kohti toista Dragon Ballia... 327 00:17:02,910 --> 00:17:05,180 Luulen, että se tarkoittaa, että heillä on myös tutka. 328 00:17:05,180 --> 00:17:06,890 Mikä on sijainti? 329 00:17:06,890 --> 00:17:07,440 Sillä tavalla. 330 00:17:07,440 --> 00:17:09,890 Näyttää siltä, ​​​​että se on vain muutaman kilometrin päässä täältä. 331 00:17:09,890 --> 00:17:12,550 Ja siinä me aistimme kaikki se muu energia minuutti sitten. 332 00:17:12,550 --> 00:17:14,290 Ehkä siellä namekilaiset asuvat. 333 00:17:14,290 --> 00:17:16,710 Joo... menen katsomaan... 334 00:17:16,710 --> 00:17:18,650 Te kaverit... Pysykää täällä. 335 00:17:18,650 --> 00:17:19,660 Minäkin menen! 336 00:17:19,660 --> 00:17:21,550 Hei! Et voi vain lähteä! 337 00:17:21,550 --> 00:17:24,260 Olen täysin yksin muukalaisessa erämaassa! 338 00:17:24,260 --> 00:17:25,810 Katso, ota kaikki irti; 339 00:17:25,810 --> 00:17:28,060 olet paljon turvallisempi täällä kuin mihin olemme menossa. 340 00:17:28,060 --> 00:17:30,840 Hyvä... Mutta se ei tarkoita, että pidän siitä. 341 00:17:30,840 --> 00:17:32,630 'Kay... Palaamme pian. 342 00:17:32,630 --> 00:17:34,980 Älä uskalla unohtaa minua! 343 00:17:34,980 --> 00:17:36,050 Hyvä on, pikkumies- 344 00:17:36,050 --> 00:17:39,090 mene eteenpäin ja tukahduta voimasi, jotta he älä näe meidän tulevan ja lähdemme ulos... 345 00:17:39,090 --> 00:17:39,840 Voitko tehdä sen? 346 00:17:39,840 --> 00:17:40,740 Joo! 347 00:17:40,740 --> 00:17:41,410 Hyvä. 348 00:17:45,210 --> 00:17:47,050 Ja pois he lähtevät... 349 00:17:47,050 --> 00:17:49,030 Toivottavasti heillä on jonkinlainen suunnitelma... 350 00:17:49,030 --> 00:17:49,650 Ai odota... 351 00:17:49,650 --> 00:17:51,880 Minun täytyy soittaa kotiin ja kertoa kaikki mitä tapahtuu...! 352 00:17:52,490 --> 00:17:53,410 Todella...? 353 00:17:53,410 --> 00:17:55,750 Joten sitten, Gohan ja muut pääsivät sinne okei...? 354 00:17:55,750 --> 00:17:56,670 Kyllä... 355 00:17:56,670 --> 00:18:00,560 Matka sinne oli sujuvaa purjehtia koko matkan... Mutta... 356 00:18:00,560 --> 00:18:02,500 Kuten käy ilmi, he eivät ole yksin... 357 00:18:02,500 --> 00:18:04,970 Itse asiassa paikka on melko suosittu... 358 00:18:04,970 --> 00:18:07,010 Se viimeinen Saiyan, jonka kanssa taistelit, Vegeta... 359 00:18:07,010 --> 00:18:08,210 Hän ilmestyi myös. 360 00:18:08,210 --> 00:18:10,180 Kasvis...? Huijaatko minua? 361 00:18:10,180 --> 00:18:11,580 Odota, pahenee... 362 00:18:11,580 --> 00:18:14,940 Kokonainen joukko raakoja, kuten hän ilmestyi ja räjäytti Kamin laivan – 363 00:18:14,940 --> 00:18:16,110 he ovat jumissa. 364 00:18:16,850 --> 00:18:20,400 Bulma kertoo minulle, että niitä on yli tusina nämä Vegeta-poistot, jotka peittävät planeetan - 365 00:18:20,400 --> 00:18:22,000 jokainen vahvempi kuin toinen. 366 00:18:22,000 --> 00:18:23,550 Odota! Ja he ovat jumissa siellä? 367 00:18:23,550 --> 00:18:24,270 'pelkään niin. 368 00:18:24,270 --> 00:18:27,410 Ja ryhmän johtaja Ilmeisesti sillä on niin massiivinen tehotaso 369 00:18:27,410 --> 00:18:28,920 hän saa loput näyttämään kesyiltä. 370 00:18:28,920 --> 00:18:30,460 Joten kerrot minulle... Sinä... 371 00:18:30,460 --> 00:18:33,240 Sanot, että siellä on joku vahvempi kuin Vegeta... 372 00:18:40,210 --> 00:18:41,870 Hei... Et ole vielä kuollut... 373 00:18:42,460 --> 00:18:45,660 Jestas, mitä pitkille kasvoille kuuluu? Joka tapauksessa... 374 00:18:45,660 --> 00:18:47,900 Senzu-pavut ovat valmiita, mutta niitä on vain muutama... 375 00:18:47,900 --> 00:18:49,180 Seitsemän tarkalleen... 376 00:18:49,180 --> 00:18:50,540 Korin käski minun antaa ne sinulle... 377 00:18:50,540 --> 00:18:53,070 Joten tässä olen henkilökohtainen jakelupoikasi. 378 00:18:53,070 --> 00:18:53,970 Ha...! Hienoa! 379 00:18:53,970 --> 00:18:55,440 Ja ajoituksesi ei voisi olla parempi...! 380 00:18:55,440 --> 00:18:57,210 Heitä yksi, jotta voin syödä yhden! 381 00:18:57,210 --> 00:18:58,140 Katso tästä...! 382 00:18:58,140 --> 00:19:00,670 Et voi vain ruokkia minua kärsivällinen mitä haluaa! 383 00:19:00,670 --> 00:19:01,550 Pää ylös. 384 00:19:17,300 --> 00:19:21,510 Mies, olen halunnut repiä pois tästä sairaalahoito kuin kenenkään asia! 385 00:19:22,580 --> 00:19:24,550 Kuningas Kai lähetti minulle uusia harjoitusvarusteita, 386 00:19:24,550 --> 00:19:26,510 mutta en ole vielä ehtinyt kokeilla... 387 00:19:26,510 --> 00:19:28,270 Heh, heh... Toivottavasti se sopii. 388 00:19:30,530 --> 00:19:31,160 Mukava...! 389 00:19:31,160 --> 00:19:33,470 Nyt taidan olla valmis pääsemään Planet Namekiin! 390 00:19:33,470 --> 00:19:36,570 Ja minun on parempi ottaa loput nuo Senzu-pavut, ihan varmuuden vuoksi. 391 00:19:36,570 --> 00:19:37,980 Älä sataa paraatissasi, 392 00:19:37,980 --> 00:19:39,810 mutta miten pääset Planet Namekiin? 393 00:19:39,810 --> 00:19:40,810 Ai tuota...? 394 00:19:40,810 --> 00:19:42,380 Kun Bulman isä tuli luokseni, 395 00:19:42,380 --> 00:19:45,490 Pyysin häntä rakentamaan toisen avaruusaluksen jos jotain tällaista tulisi vastaan... 396 00:19:45,490 --> 00:19:48,350 Hänellä on ollut koko viikko, joten hän on todennäköisesti saanut sen valmiiksi. 397 00:19:48,350 --> 00:19:49,270 Odota, odota... 398 00:19:49,270 --> 00:19:51,530 Hän sanoi, että voisi rakentaa toisen kaltaisen laivan? 399 00:19:51,530 --> 00:19:54,170 Ei, se rakennettiin ulos asioita, joita et saa täältä maan päältä, 400 00:19:54,170 --> 00:19:56,950 joten epäilen edes ketään älykästä koska Bulman isä saattoi tehdä sen. 401 00:19:56,950 --> 00:19:59,200 Joten... sitten...? 402 00:19:59,200 --> 00:20:00,010 No... Katso... 403 00:20:00,010 --> 00:20:02,440 Mietin sitä todella kovasti ja Tajusin, että niitä oli ainakin 404 00:20:02,440 --> 00:20:06,000 kaksi muuta muukalaisavaruusalusta tällä planeetta sen lisäksi, johon Kami tuli... 405 00:20:06,000 --> 00:20:08,930 Tuossa on veljeni vei tule tänne, jotta hän voi yrittää löytää minut 406 00:20:08,930 --> 00:20:10,530 ja valmista paikka hänen ystävilleen... 407 00:20:10,530 --> 00:20:12,380 Ja sieltä minut löydettiin... 408 00:20:12,380 --> 00:20:14,110 Hah! Tietenkin! 409 00:20:14,110 --> 00:20:16,950 Veljeni laiva räjäytettiin kauniisti paha kun taistelimme häntä vastaan, 410 00:20:16,950 --> 00:20:20,630 mutta Bulman isä jäljitti vanhan alukseni ja kävi ilmi, että se oli edelleen kunnollisessa kunnossa! 411 00:20:20,630 --> 00:20:23,020 Hän sanoi, että se vaatii muutaman korjauksen ennen kuin se lennäisi uudelleen, 412 00:20:23,020 --> 00:20:24,150 mutta hän luuli pystyvänsä siihen! 413 00:20:24,150 --> 00:20:26,690 Hän jopa sanoi laittaneensa minulle uusia lisävarusteita! 414 00:20:26,690 --> 00:20:28,730 Hei! Lentävä Nimbus! 415 00:20:28,730 --> 00:20:30,610 Selvä... Toivottakaa minulle onnea kaverit! 416 00:20:30,610 --> 00:20:31,360 Oikein. 417 00:20:35,260 --> 00:20:37,170 Vie minut Bulman taloon! 418 00:20:39,900 --> 00:20:41,980 Joten mikä on se suuri kiire yhtäkkiä? 419 00:20:41,980 --> 00:20:43,370 No, näet... 420 00:20:43,770 --> 00:20:44,390 häh...? 421 00:20:44,390 --> 00:20:45,950 Mutta jos hän on jotain sellaista vastaan, 422 00:20:45,950 --> 00:20:48,220 mitä helvettiä hänellä olisi hymy huulillaan? 423 00:20:48,220 --> 00:20:48,870 Onko hän hullu? 424 00:20:48,870 --> 00:20:51,590 Taitaa olla Saiyan-verta kulkee hänen suoninsa läpi... 425 00:20:51,590 --> 00:20:54,680 Tarkoitan hänen ystäviensä auttamista on aina ollut hänen ensimmäinen huolensa... 426 00:20:54,680 --> 00:20:57,310 Mutta hän on myös aina näyttänyt saavan jännitystä haasteesta 427 00:20:57,310 --> 00:20:59,570 kohtaamaan voimakkaan vastustajan. 428 00:20:59,570 --> 00:21:00,750 Tuo Goku... 429 00:21:00,750 --> 00:21:02,780 En vain saa päätäni niin kuin hän ajattelee... 430 00:21:02,780 --> 00:21:04,460 Mies on varmasti hullu. 431 00:21:05,150 --> 00:21:06,490 En voi uskoa sitä... 432 00:21:06,490 --> 00:21:10,800 Siellä on oikeasti joku vahvempi kuin pahin vihollinen, jonka olen koskaan kohdannut! 433 00:21:14,270 --> 00:21:17,950 Pahaa pilviä roikkuu alhaalla rauhallinen Planet Namek... 434 00:21:17,950 --> 00:21:21,370 Will Vegeta onnistuneesti estää Freizan synkät suunnitelmat 435 00:21:21,370 --> 00:21:23,460 ja voittaa kuolemattomuuden itselleen...? 436 00:21:23,460 --> 00:21:28,750 Vai jatkaako tämä kylmä tyranni veistämistä tuhottoman polun kohti päämääräänsä? 437 00:21:28,750 --> 00:21:32,470 Yksi asia on varma, Gokua odottaa vertaansa vailla oleva taistelu – 438 00:21:32,470 --> 00:21:35,070 seuraava Dragon Ball Z Kai! 439 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Käsikirjoitus 440 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Sumisawa Katsuyuki 441 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Toda Hiroshi 442 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Matsui Aya 443 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Sarjan kokoonpano 444 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Sado Kazutaka 445 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Karamelli äiti 446 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Äänesityksiä 447 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Poika Goku 448 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Poika Gohan 449 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Kuririn 450 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Bulma 451 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Kilpikonna Erakko 452 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Nozawa 453 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Masako 454 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Tanaka 455 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Mayumi 456 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Tsuru 457 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Hiromi 458 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Satou 459 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Masaharu 460 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Äänesityksiä 461 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Freeza 462 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Vegeta 463 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Zarbon 464 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Dodoria 465 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Kewi 466 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Nakao Ryuusei 467 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Horikawa Ryo 468 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Miura Hiroaki 469 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Nagasako Takashi 470 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Takemoto Eiji 471 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Äänesityksiä 472 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Sairaalan lääkäri 473 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Sairaanhoitaja 474 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Freezan alamies 475 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Selostus 476 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Asou 477 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Tomohisa 478 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Yasuda 479 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Saki 480 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Masutani 481 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Yasunori 482 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Nishiwaki 483 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Tamotsu 484 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Yanami 485 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Jouji 486 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 "Dragon Ball Z" -ohjaajat 487 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Yamauchi 488 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Shigeyasu 489 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Hashimoto 490 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Mitsuo 491 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Ueda 492 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Yoshihiro 493 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Avaus ja loppu 494 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Yamamuro 495 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Tadayoshi 496 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Nagamine 497 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Tatsuya 498 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Shida 499 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Naotoshi 500 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Gotou 501 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Yasunori 502 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Muokkaus 503 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Maki 504 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Nobutaka 505 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Muokkaus 506 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Apua 507 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Furushou 508 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Kentarou 509 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 (Persilja 510 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 promootio) 511 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Ääniohjaaja 512 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Nagasaki 513 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Yukio 514 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Tallennus 515 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Itou 516 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Mitsuharu 517 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Tallennusassistentti 518 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Aragaki 519 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Miki 520 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Alkuperäinen 521 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Ääni 522 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Vaikutus 523 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Suunnittelu 524 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Arai Hidenori 525 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Tallennus 526 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Studio 527 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 TAVAC 528 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Musiikki 529 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Yhteistyö 530 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Yagi 531 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Hitoshi 532 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Kawaguchi 533 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Shintarou 534 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Konishi 535 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Takeo 536 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Miyashita 537 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Reibun 538 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 HD-tuotanto 539 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Koordinointi 540 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Apulaisjohtaja 541 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 PR 542 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Digitaalinen 543 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Masterointi 544 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 HD-editointi 545 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Digitaalinen 546 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Koordinoinnin hallitseminen 547 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Kadota 548 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Hidehiko 549 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Koyama 550 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Yasunori 551 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Suzuki 552 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Maiko 553 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Horike 554 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Atsuko 555 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Q-TEC 556 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Tsukada 557 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Tetsurou 558 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Nakagawa 559 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Akiko 560 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Kobayashi 561 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Nobuhiro 562 00:22:29,490 --> 00:22:35,130 johtaja 563 00:22:29,490 --> 00:22:35,130 Nowatari Yasuhiro 564 00:22:38,350 --> 00:22:39,850 Hei, se olen minä, Goku! 565 00:22:39,850 --> 00:22:42,740 Mies, tämä avaruusalus on paljon suurempi kuin odotin. 566 00:22:42,740 --> 00:22:45,630 Ja pääsen Namekiin vain 6 päivässä? Mahtava! 567 00:22:45,630 --> 00:22:47,930 Alkuperäiset täällä ovat turhauttavan tahtoisia. 568 00:22:47,930 --> 00:22:49,990 Mutta jos he haluavat kaatua puolustaen toisiaan, 569 00:22:49,990 --> 00:22:53,650 Olen iloinen voidessani velvoittaa heitä – niin nuoria kuin vanhojakin. 570 00:22:53,650 --> 00:22:55,710 Oho! Nämä kaverit ovat niin ilkeitä! 571 00:22:55,710 --> 00:22:58,490 Seuraavan kerran Dragon Ball Z Kai:ssa: 572 00:23:02,420 --> 00:23:04,910 Vau... Ne kaikki näyttävät Piccololta... 573 00:22:57,730 --> 00:23:05,160 Suojaa lohikäärmepalloja! 574 00:22:57,730 --> 00:23:05,160 Namekilaisten täysi hyökkäys!